Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
Ogólnie rzecz biorąc, można zauważyć, że producenci wspólnotowi ponoszą znaczne straty
na bieżącym
rynku, tak samo jak producenci norwescy.
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the
current
market, so too are Norwegian producers.
Ogólnie rzecz biorąc, można zauważyć, że producenci wspólnotowi ponoszą znaczne straty
na bieżącym
rynku, tak samo jak producenci norwescy.
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the
current
market, so too are Norwegian producers.
...porady dotyczące stosowania wymogu zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia i przekazuje mu
na bieżąco
informacje o osiągnięciach technicznych i naukowych związanych ze stosowaniem tego wymogu
...the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and
keep
it informed of technical and scientific developments concerning the application of that require
przekazuje personelowi porady dotyczące stosowania wymogu zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia i przekazuje mu
na bieżąco
informacje o osiągnięciach technicznych i naukowych związanych ze stosowaniem tego wymogu;
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and
keep
it informed of technical and scientific developments concerning the application of that requirement;
Śledzenie statku oznacza funkcję utrzymywania
na bieżąco
informacji o stanie statku, takich jak jego aktualna pozycja i charakterystyka, połączonych – jeśli to konieczne – z danymi na temat ładunku i...
Vessel tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the
current
position and characteristics, and — if needed — combined with information on cargo and...
Śledzenie statku oznacza funkcję utrzymywania
na bieżąco
informacji o stanie statku, takich jak jego aktualna pozycja i charakterystyka, połączonych – jeśli to konieczne – z danymi na temat ładunku i przesyłek.
Vessel tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the
current
position and characteristics, and — if needed — combined with information on cargo and consignments.
Śledzenie statku oznacza funkcję utrzymywania
na bieżąco
informacji o stanie statku, takich jak aktualna pozycja ładunku, elementów ładunku, przesyłek i wyposażenia (kontenerów zarówno pustych jak i...
Tracking means the function of maintaining status information, including
current
location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Śledzenie statku oznacza funkcję utrzymywania
na bieżąco
informacji o stanie statku, takich jak aktualna pozycja ładunku, elementów ładunku, przesyłek i wyposażenia (kontenerów zarówno pustych jak i pełnych).
Tracking means the function of maintaining status information, including
current
location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
...do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
...relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że DaimlerChrysler zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
In line with this principle, the commitments specify that DaimlerChrysler will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
...na rynek, począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
...to models launched as of 1 January 1997, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że Toyota zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek, począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
In line with this principle, the commitments specify that Toyota will include on the TI website all technical information relating to models launched as of 1 January 1997, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
...do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
...relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że GME zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
In line with this principle, the commitments specify that GME will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
...do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
...relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że Fiat zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych
na bieżąco
informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.
In line with this principle, the commitments specify that Fiat will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is
on
the TI website or on any successor site at all times.
Agencja opracowuje i
na bieżąco
dostosowuje kodeks postępowania mający zastosowanie do wszystkich operacji koordynowanych przez Agencję.
The Agency shall draw up and
further
develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Agencja opracowuje i
na bieżąco
dostosowuje kodeks postępowania mający zastosowanie do wszystkich operacji koordynowanych przez Agencję.
The Agency shall draw up and
further
develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
...roamingu powinni, zarówno przed zawarciem umowy, jak i po jej zawarciu, przedstawiać klientom
na bieżąco
odpowiednie informacje o opłatach z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym
...their expenditure, roaming providers should, both before and after the conclusion of a contract,
keep
their customers adequately informed of charges for regulated data roaming services.
Aby ułatwić klientom zrozumienie skutków finansowych korzystania z usług transmisji danych w roamingu oraz aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne wydatki, dostawcy usług roamingu powinni, zarówno przed zawarciem umowy, jak i po jej zawarciu, przedstawiać klientom
na bieżąco
odpowiednie informacje o opłatach z tytułu usług transmisji danych w roamingu regulowanym.
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, roaming providers should, both before and after the conclusion of a contract,
keep
their customers adequately informed of charges for regulated data roaming services.
...że fundusze hedgingowe lub zarządzający nimi powinni podlegać rejestracji i obowiązkowi ujawniania
na bieżąco
odpowiednich informacji organom nadzoru lub organom regulacyjnym.
...or their managers should be registered and should be required to disclose appropriate information
on
an ongoing basis
to supervisors or regulators.
Na szczycie w Londynie w kwietniu 2009 r. przywódcy G20 uzgodnili, że fundusze hedgingowe lub zarządzający nimi powinni podlegać rejestracji i obowiązkowi ujawniania
na bieżąco
odpowiednich informacji organom nadzoru lub organom regulacyjnym.
At the April 2009 summit in London, G20 Leaders agreed that hedge funds or their managers should be registered and should be required to disclose appropriate information
on
an ongoing basis
to supervisors or regulators.
...podejmuje działania mające na celu wspieranie depozytów papierów wartościowych w przestrzeganiu
na bieżąco
odpowiednich wymogów o charakterze prawnym, regulacyjnym i nadzorczym.
The T2S Board shall aim to support
ongoing
compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Rada T2S podejmuje działania mające na celu wspieranie depozytów papierów wartościowych w przestrzeganiu
na bieżąco
odpowiednich wymogów o charakterze prawnym, regulacyjnym i nadzorczym.
The T2S Board shall aim to support
ongoing
compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
...wyższego szczebla posiada dobrą znajomość projektu i działania systemów ratingowych; zapewnia
na bieżąco
poprawne działanie systemów ratingowych; jest regularnie informowany przez jednostki kont
...a good understanding of the rating systems designs and operations. Senior management shall ensure,
on
an ongoing
basis that the rating systems are operating properly. Senior management shall be...
Kierownictwo wyższego szczebla posiada dobrą znajomość projektu i działania systemów ratingowych; zapewnia
na bieżąco
poprawne działanie systemów ratingowych; jest regularnie informowany przez jednostki kontroli ryzyka o działaniu procesu ratingowego, obszarach wymagających usprawnienia oraz postępów w eliminowaniu stwierdzonych niedociągnięć.
Senior management shall have a good understanding of the rating systems designs and operations. Senior management shall ensure,
on
an ongoing
basis that the rating systems are operating properly. Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status
of efforts to improve previously identified deficiencies.
Tak więc H3G nie może skorzystać z oszczędności skali poza własną siecią, co wpływa
na bieżącą
politykę cenową firmy.
...has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact
on
competition.
Tak więc H3G nie może skorzystać z oszczędności skali poza własną siecią, co wpływa
na bieżącą
politykę cenową firmy.
The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact
on
competition.
Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, niezależne organy powinny
na bieżąco
przeprowadzać kontrole.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out
on
an ongoing basis by
independent bodies.
Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, niezależne organy powinny
na bieżąco
przeprowadzać kontrole.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out
on
an ongoing basis by
independent bodies.
analizować
na bieżąco
wyniki wszystkich rodzajów badań, aby sprawdzać i zapewniać utrzymanie właściwości pokładowej oczyszczalni ścieków, uwzględniając przy tym odchylenia typowe dla produkcji...
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in...
analizować
na bieżąco
wyniki wszystkich rodzajów badań, aby sprawdzać i zapewniać utrzymanie właściwości pokładowej oczyszczalni ścieków, uwzględniając przy tym odchylenia typowe dla produkcji seryjnej;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
Do celów niniejszego artykułu »
na bieżąco
« oznacza, że utrzymane pozycje, interes lub ekspozycje nie są zabezpieczane ani odsprzedawane.
For the purpose of this Article, “
ongoing basis
” means that retained positions, interest or exposures are not hedged or sold.
Do celów niniejszego artykułu »
na bieżąco
« oznacza, że utrzymane pozycje, interes lub ekspozycje nie są zabezpieczane ani odsprzedawane.
For the purpose of this Article, “
ongoing basis
” means that retained positions, interest or exposures are not hedged or sold.
...udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało poświęcać zasobów
na bieżące
zarządzanie tym udziałem.
...its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to dedicate resources to the
day-to-day
management of that participation.
Państwo niderlandzkie przekazało zarządzanie swoim udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało poświęcać zasobów
na bieżące
zarządzanie tym udziałem.
The Dutch State transferred the management of its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to dedicate resources to the
day-to-day
management of that participation.
kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu
na bieżącym
odcinku jazdy,
railway undertaking code responsible for the train movement
on the current
section of the
journey,
kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu
na bieżącym
odcinku jazdy,
railway undertaking code responsible for the train movement
on the current
section of the
journey,
kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu
na bieżącym
odcinku podróży,
code of railway undertaking responsible for the train movement
on the current
section of the
journey,
kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu
na bieżącym
odcinku podróży,
code of railway undertaking responsible for the train movement
on the current
section of the
journey, 
